1
00:00:07,239 --> 00:00:11,176
[chamados de pássaros]

2
00:00:16,149 --> 00:00:17,984
{\an1}-Ah, aí está você.

3
00:00:18,018 --> 00:00:18,484
-Huh?

4
00:00:23,056 --> 00:00:26,294
{\an1}-De vez em quando
você desaparece, garoto Naruto.

5
00:00:26,327 --> 00:00:27,794
Aonde você vai?

6
00:00:27,827 --> 00:00:30,331
{\an1}-Oh, uh, em lugar nenhum
particular, na verdade.

7
00:00:30,364 --> 00:00:32,400
{\an1}Eu meio que ando por aí.

8
00:00:32,432 --> 00:00:34,368
Bem, não importa.

9
00:00:34,402 --> 00:00:37,538
{\an1}-Vamos praticar
aquela fusão de que falei.

10
00:00:37,571 --> 00:00:40,608
{\an1}Por que você não desce?

11
00:00:40,641 --> 00:00:42,344
{\an1}-Espero que estejam bem.

12
00:00:42,377 --> 00:00:43,811
{\an1}-O que você quer dizer?

13
00:00:43,844 --> 00:00:47,149
-Eu sei que o
Akatsuki está atrás de mim.

14
00:00:47,182 --> 00:00:48,917
Bem, eu estive
preocupado que eles vão

15
00:00:48,951 --> 00:00:52,955
{\an1}venha me procurar
na aldeia da Folha.

16
00:00:52,988 --> 00:00:53,855
-Você é um idiota.

17
00:00:53,889 --> 00:00:55,123
-Huh?

18
00:00:55,157 --> 00:00:57,125
{\an1}-Há muitos distintos
ninja na folha escondida

19
00:00:57,159 --> 00:01:00,163
{\an1}vila, então pare tudo
essa preocupação desnecessária

20
00:01:00,196 --> 00:01:02,698
{\an1}e concentre-se em
o trabalho em questão.

21
00:01:02,731 --> 00:01:04,901
{\an1}Além disso, se algo
aconteceria,

22
00:01:04,934 --> 00:01:07,136
{\an1}eles enviariam um mensageiro
sapo para nos avisar.

23
00:01:10,907 --> 00:01:11,874
-Hum.

24
00:01:11,908 --> 00:01:12,942
Tudo bem.

25
00:01:12,976 --> 00:01:14,777
Então vamos tentar
essa coisa de fusão!

26
00:01:28,492 --> 00:01:29,960
{\an1}-Não acredito no dano.

27
00:01:32,763 --> 00:01:36,267
[música tema]

28
00:01:44,809 --> 00:01:48,747
{\an1}[cantando em japonês]

29
00:03:18,110 --> 00:03:22,180
{\an1}-A era de Lady Tsunade
chegará ao fim.

30
00:03:22,214 --> 00:03:25,417
{\an1}No entanto, não podemos permitir que
Akatsuki para colocar as mãos

31
00:03:25,450 --> 00:03:29,821
{\an1}no Nove-Caudas, então eu
eliminou essa possibilidade.

32
00:03:29,855 --> 00:03:32,691
{\an1}Vamos nos esconder no subsolo
até o caos acima

33
00:03:32,724 --> 00:03:33,959
morre.

34
00:03:33,992 --> 00:03:36,095
{\an1}-Não deveríamos fornecer suporte?

35
00:03:36,129 --> 00:03:38,965
{\an1}Com todo o respeito, mesmo
se você assumir o poder,

36
00:03:38,998 --> 00:03:41,400
{\an1}não faria sentido se
cidadãos da Folha Oculta

37
00:03:41,434 --> 00:03:42,902
estão mortos.

38
00:03:42,935 --> 00:03:44,904
{\an1}-A princesa agora é Hokage.

39
00:03:44,937 --> 00:03:47,673
{\an1}Desde que ela tenha
Jutsu de Katsuyu,

40
00:03:47,707 --> 00:03:50,043
{\an1}a aldeia não perecerá.

41
00:03:50,077 --> 00:03:52,812
Certamente lá
serão vidas perdidas,

42
00:03:52,846 --> 00:04:01,422
{\an1}mas são necessários
sacrifícios - em ordem

43
00:04:01,456 --> 00:04:03,191
para eu me tornar
o próximo Hokage.

44
00:04:25,680 --> 00:04:26,148
-Ah!

45
00:04:26,182 --> 00:04:26,749
Eu ganho.

46
00:04:33,756 --> 00:04:35,024
-Ah.

47
00:04:35,057 --> 00:04:38,962
{\an1}Nada é mais gostoso do que
uma bebida de saquê depois do trabalho.

48
00:04:38,995 --> 00:04:40,696
-Não é bom.

49
00:04:40,730 --> 00:04:41,631
-Tonbo.

50
00:04:41,666 --> 00:04:43,300
Você foi capaz de
descobrir alguma coisa?

51
00:04:43,333 --> 00:04:44,502
-Ainda não.

52
00:04:44,535 --> 00:04:46,671
{\an1}Ou pelo menos, nenhuma pista
que estão diretamente relacionados

53
00:04:46,703 --> 00:04:48,104
{\an1}à dor de qualquer forma.

54
00:05:02,487 --> 00:05:04,623
{\an1}-O cadáver hoje é leve.

55
00:05:04,656 --> 00:05:07,492
{\an1}-Eu desenvolvi um talento especial
para isso ao longo dos anos.

56
00:05:07,526 --> 00:05:10,295
{\an1}Posso dizer que este é
provavelmente uma mulher.

57
00:05:10,329 --> 00:05:12,864
{\an1}-A torre mais alta de
toda esta aldeia.

58
00:05:12,898 --> 00:05:16,335
{\an1}Você sabe, onde sempre
entregar os corpos.

59
00:05:16,368 --> 00:05:18,804
{\an1}Você sabe para que serve?

60
00:05:18,837 --> 00:05:21,307
{\an1}-Em uma vila como
nossa, as torres geralmente são

61
00:05:21,341 --> 00:05:23,409
{\an1}onde as cinzas estão guardadas.

62
00:05:23,443 --> 00:05:27,847
{\an1}Eles foram originalmente construídos como
memoriais para homenagear os caídos.

63
00:05:27,880 --> 00:05:30,517
{\an1}-Se for esse o caso, então por que
os parentes não são permitidos

64
00:05:30,551 --> 00:05:32,620
{\an1}ainda está aí?

65
00:05:32,653 --> 00:05:34,455
{\an1}-Como devo saber?

66
00:05:34,488 --> 00:05:35,888
-Eh.

67
00:05:35,922 --> 00:05:36,724
-O que?

68
00:05:36,756 --> 00:05:38,692
{\an1}Você acha que é melhor que eu?

69
00:05:38,726 --> 00:05:42,363
{\an1}-Mas na verdade, há um boato
andando por aquela torre,

70
00:05:42,396 --> 00:05:43,163
você sabe.

71
00:05:43,197 --> 00:05:45,332
{\an1}Aquele Lord Pain mora lá.

72
00:05:45,366 --> 00:05:46,133
-Realmente?

73
00:05:46,166 --> 00:05:48,002
Interessante.

74
00:05:48,035 --> 00:05:48,670
Eca.

75
00:05:48,703 --> 00:05:49,770
{\an1}Mas não tem como.

76
00:05:49,803 --> 00:05:51,273
{\an1}-Bem, é apenas um boato.

77
00:05:51,306 --> 00:05:52,607
Nada mais.

78
00:05:52,641 --> 00:05:53,608
Deixa para lá.

79
00:05:53,642 --> 00:05:54,909
{\an1}Vou confirmar minha teoria.

80
00:05:58,413 --> 00:05:59,347
Você estava certo.

81
00:05:59,381 --> 00:06:00,616
{\an1}É exatamente como você disse.

82
00:06:00,650 --> 00:06:02,117
Uma mulher.

83
00:06:02,150 --> 00:06:04,520
-Obrigado.

84
00:06:04,553 --> 00:06:05,588
-Oh!

85
00:06:05,621 --> 00:06:07,022
Senhora Anjo!

86
00:06:07,055 --> 00:06:08,124
-Agora rapidamente.

87
00:06:08,157 --> 00:06:09,992
Vá e traga o
próximo aqui.

88
00:06:17,800 --> 00:06:20,737
-Inoichi, você
realmente são incríveis.

89
00:06:20,771 --> 00:06:22,773
{\an1}Digitalizando meio dia
das memórias desse cara

90
00:06:22,805 --> 00:06:24,840
{\an1}em menos de 30 segundos.

91
00:06:24,874 --> 00:06:26,777
{\an1}Mal consigo acompanhar.

92
00:06:26,809 --> 00:06:28,545
-Enganar.

93
00:06:28,578 --> 00:06:29,980
Se você tiver tempo
para conversar, então você

94
00:06:30,013 --> 00:06:32,249
{\an1}deveria procurar mais
qualquer coisa relacionada à dor.

95
00:06:39,923 --> 00:06:42,593
{\an1}-Desculpe por interromper.

96
00:06:42,627 --> 00:06:44,095
{\an1}Sou eu, Shizune.

97
00:06:44,128 --> 00:06:47,733
{\an1}Recebi ordem de reportar aqui
para vocês por Lady Hokage.

98
00:06:47,766 --> 00:06:50,134
{\an1}-Você descobriu alguma coisa?

99
00:06:50,168 --> 00:06:51,169
-Sim.

100
00:06:51,202 --> 00:06:52,837
{\an1}Vou compartilhar minhas descobertas.

101
00:06:52,870 --> 00:06:55,674
{\an1}Combinando minhas informações
com a inteligência que você é

102
00:06:55,708 --> 00:06:58,210
{\an1}extraindo, vamos
descobrir quem é Pain.

103
00:07:15,095 --> 00:07:15,929
{\an1}-Invocação de Jutsu.

104
00:07:21,067 --> 00:07:22,737
{\an1}-Cada uma das dores
tinha hastes pretas

105
00:07:22,770 --> 00:07:25,840
{\an1}como este incorporado
em seus corpos.

106
00:07:25,872 --> 00:07:29,243
{\an1}Acreditamos que este é o
chave para explicar seu poder.

107
00:07:29,276 --> 00:07:32,781
{\an1}-Então, eles estão transmitindo
chakra um para o outro?

108
00:07:32,814 --> 00:07:35,015
{\an1}Isso tornaria algo
como o do nosso clã Yamanaka

109
00:07:35,049 --> 00:07:36,150
{\an1}técnica secreta de ninjutsu.

110
00:07:38,886 --> 00:07:42,157
{\an1}-Ninja com os mesmos olhos
como o sábio dos Seis Caminhos.

111
00:07:42,190 --> 00:07:46,061
{\an1}O lendário portador do Rinnegan
antepassado de todos os ninjas.

112
00:07:46,094 --> 00:07:49,231
{\an1}Se eles realmente existirem,
não é nenhuma surpresa

113
00:07:49,264 --> 00:07:50,833
{\an1}eles poderiam usar todos
tipos de jutsu.

114
00:07:50,867 --> 00:07:51,401
-Oh!

115
00:07:51,434 --> 00:07:52,134
-O que é que foi isso?

116
00:07:56,305 --> 00:07:59,075
{\an1}-Parece que eles
apareceu aqui também.

117
00:08:02,912 --> 00:08:06,750
[rosnando]

118
00:08:10,187 --> 00:08:13,557
{\an1}-Vamos detê-los.

119
00:08:13,590 --> 00:08:14,258
-Estilo Vento.

120
00:08:14,291 --> 00:08:15,292
{\an1}Jutsu Lâmina de Vento.

121
00:08:20,230 --> 00:08:20,964
{\an1}-Estilo relâmpago.

122
00:08:20,998 --> 00:08:21,699
{\an1}Armadilha de quatro pilares.

123
00:08:30,208 --> 00:08:31,543
-Estilo Terra.

124
00:08:31,576 --> 00:08:32,444
Buda Fuda.

125
00:08:38,317 --> 00:08:39,251
-Conseguimos?

126
00:08:50,530 --> 00:08:51,498
-Tudo bem.

127
00:08:51,531 --> 00:08:53,299
{\an1}Esta é a última
etapa do modo sábio.

128
00:08:53,333 --> 00:08:55,635
{\an1}Agora começaremos o treinamento de mesclagem.

129
00:08:55,669 --> 00:08:57,838
-Ah, tudo bem.

130
00:08:57,871 --> 00:09:00,307
{\an1}Então, basicamente, você está apenas
vou sentar no meu ombro

131
00:09:00,340 --> 00:09:02,042
{\an1}e anexe-se
para mim, certo?

132
00:09:02,075 --> 00:09:02,476
-Correto.

133
00:09:05,813 --> 00:09:08,215
{\an1}Enquanto você está em movimento,
Eu ficarei parado.

134
00:09:08,248 --> 00:09:10,785
E eu vou desenhar
energia da natureza para você.

135
00:09:10,818 --> 00:09:13,987
{\an1}Este treinamento nos ajudará
para aprimorar esse processo de fusão.

136
00:09:14,021 --> 00:09:15,523
-Mm.

137
00:09:15,556 --> 00:09:19,695
{\an1}-Agora, vamos começar
sincronizando nossa respiração.

138
00:09:19,728 --> 00:09:20,194
-Certo.

139
00:09:25,367 --> 00:09:25,834
-Ah.

140
00:09:25,868 --> 00:09:26,335
Ah!

141
00:09:30,439 --> 00:09:33,943
{\an1}-Oh-- oh-- você está
OK, velhote sapo?

142
00:09:33,977 --> 00:09:35,143
{\an1}-Que estranho.

143
00:09:37,981 --> 00:09:38,748
Tudo bem.

144
00:09:38,781 --> 00:09:40,048
{\an1}Vamos tentar mais uma vez.

145
00:09:50,593 --> 00:09:52,730
{\an1}Arte Sábia, Jutsu Anfíbio.

146
00:10:08,613 --> 00:10:12,517
[rosnando]

147
00:10:12,551 --> 00:10:14,986
[grito]

148
00:10:15,020 --> 00:10:15,487
-Huh?

149
00:10:23,361 --> 00:10:26,832
{\an1}-Bem, garoto Naruto, isso
parece que é impossível.

150
00:10:26,866 --> 00:10:28,434
{\an1}-O que você quer dizer?

151
00:10:28,467 --> 00:10:31,771
{\an1}-Suspeito que o
Nove-Caudas dentro de você

152
00:10:31,804 --> 00:10:34,106
{\an1}está me rejeitando e
me expulsando, Naruto-boy.

153
00:10:37,611 --> 00:10:38,477
-Sem chance!

154
00:10:38,512 --> 00:10:39,513
Vamos!

155
00:10:39,546 --> 00:10:41,448
{\an1}Então o que foi tudo
esse treinamento?

156
00:10:41,481 --> 00:10:43,450
{\an1}O que vamos
fazer agora, Senhor Fukasaku?

157
00:10:43,483 --> 00:10:47,421
[risos]

158
00:10:52,927 --> 00:10:56,364
[rugindo]

159
00:11:03,371 --> 00:11:04,873
-O quê?

160
00:11:04,907 --> 00:11:07,609
{\an1}Cresceram mais cabeças.

161
00:11:07,643 --> 00:11:09,745
{\an1}-Parece especial
tipo de convocação.

162
00:11:09,778 --> 00:11:12,246
{\an1}Precisamos enfrentar o lançador
em vez de enfrentar essa coisa.

163
00:11:20,189 --> 00:11:22,257
{\an1}-Então o que devemos
fazer agora, Shizune?

164
00:11:22,291 --> 00:11:23,192
{\an1}-Deixe isso com eles.

165
00:11:27,864 --> 00:11:29,866
{\an1}-Invocação de Jutsu.

166
00:11:29,899 --> 00:11:32,335
-Huh?

167
00:11:32,369 --> 00:11:32,836
-Ah!

168
00:11:35,840 --> 00:11:37,307
[rugindo]

169
00:11:37,340 --> 00:11:38,274
-O que é isso?

170
00:11:53,692 --> 00:11:54,626
-Como eu pensei.

171
00:11:59,131 --> 00:12:00,065
É isso.

172
00:12:15,515 --> 00:12:17,283
{\an1}-Parece que cheguei a tempo.

173
00:12:17,316 --> 00:12:20,988
-Senhora Katsuyu,
muito obrigado.

174
00:12:21,021 --> 00:12:22,990
-Por favor, perdoe
eu, Senhora Katsuyu.

175
00:12:23,023 --> 00:12:24,390
{\an1}Não estou acostumado com você.

176
00:12:24,424 --> 00:12:25,391
{\an1}-Ah, tudo bem.

177
00:12:32,399 --> 00:12:33,834
{\an1}-São invocações poderosas.

178
00:12:33,867 --> 00:12:35,036
{\an1}Pessoal, tenham cuidado.

179
00:12:38,006 --> 00:12:39,640
{\an1}-Não há erro.

180
00:12:39,674 --> 00:12:44,012
{\an1}Eu a vi dentro das memórias
daquele ninja Hidden Rain.

181
00:12:44,045 --> 00:12:45,747
{\an1}Mas como pode ser isso?

182
00:12:45,780 --> 00:12:46,548
-O que é?

183
00:12:50,852 --> 00:12:52,487
-Quando eu a vi,
ela era um cadáver.

184
00:12:56,792 --> 00:13:01,464
{\an1}-(VOICEOVER) E aquele cadáver
agora está usando um jutsu de invocação.

185
00:13:01,497 --> 00:13:03,299
Mas cada um dos
Seis Dores é apenas

186
00:13:03,332 --> 00:13:06,769
{\an1}deveria ser capaz
usar um único jutsu.

187
00:13:06,802 --> 00:13:09,005
{\an1}Algo está errado.

188
00:13:09,039 --> 00:13:11,273
{\an1}De acordo com o Senhor
Fukasaku, a única dor

189
00:13:11,307 --> 00:13:14,177
{\an1}que pode fazer invocações
é aquele que eu autopsiei.

190
00:13:14,211 --> 00:13:15,445
{\an1}O que isso significa?

191
00:13:15,479 --> 00:13:17,848
{\an1}Lorde Jiraiya já
derrotou o único Pain

192
00:13:17,881 --> 00:13:20,884
{\an1}com essa habilidade.

193
00:13:20,917 --> 00:13:24,155
{\an1}Inoichi, por favor, dê
me mais detalhes.

194
00:13:24,188 --> 00:13:26,157
Talvez possamos
para descobrir isso.

195
00:13:26,190 --> 00:13:27,125
-Agora mesmo?

196
00:13:27,158 --> 00:13:28,826
Mas não podemos.

197
00:13:28,860 --> 00:13:30,795
{\an1}-Deixe isso para a ANBU e para mim.

198
00:13:30,828 --> 00:13:32,096
Saia daqui.

199
00:13:32,130 --> 00:13:33,664
-Mas Ibiki--

200
00:13:33,698 --> 00:13:34,199
-Rápido.

201
00:13:34,233 --> 00:13:35,333
Vamos.

202
00:13:35,366 --> 00:13:37,502
{\an1}Inoichi, precisamos descobrir
A verdadeira identidade da dor.

203
00:13:41,740 --> 00:13:45,043
{\an1}Temos que nos apressar e chegar
para a Divisão de Cifras.

204
00:13:45,077 --> 00:13:46,979
Deveríamos trazer
Ino conosco então ela

205
00:13:47,012 --> 00:13:49,982
pode apoiar o seu
jutsu, Mestre Inoichi.

206
00:13:50,015 --> 00:13:50,649
-Tudo bem.

207
00:13:53,418 --> 00:13:54,087
{\an1}-(VOICEOVER) Ino.

208
00:13:54,120 --> 00:13:54,686
Sou eu.

209
00:13:54,720 --> 00:13:55,889
Ouça com atenção.

210
00:13:55,922 --> 00:13:57,589
{\an1}Vamos para
a Divisão de Cifras.

211
00:14:05,498 --> 00:14:07,101
-Vamos sair!

212
00:14:07,134 --> 00:14:10,971
[rosnando]

213
00:14:19,747 --> 00:14:23,084
-Você tem que conseguir
através de nós primeiro.

214
00:14:23,118 --> 00:14:27,055
[rosnando]

215
00:14:39,235 --> 00:14:41,838
-Então, você tem
nada a dizer, hein?

216
00:14:41,871 --> 00:14:43,005
{\an1}Você não é nada divertido.

217
00:14:46,475 --> 00:14:47,443
Huh.

218
00:14:47,476 --> 00:14:49,946
{\an1}Bem, se esse é o seu
atitude, então eu estou

219
00:14:49,979 --> 00:14:51,614
{\an1}só vou ter
para fazer você falar.

220
00:14:55,685 --> 00:14:56,920
{\an1}-Nós cuidaremos do cachorro.

221
00:15:00,190 --> 00:15:01,925
Combinação B.

222
00:15:01,959 --> 00:15:02,426
-Certo.

223
00:15:09,399 --> 00:15:10,567
-Estilo Vento.

224
00:15:10,601 --> 00:15:11,269
{\an1}Jutsu Lâmina de Vento.

225
00:15:16,741 --> 00:15:18,710
-Estilo Relâmpago
Armadilha de Quatro Pilares.

226
00:15:23,215 --> 00:15:24,016
-Estilo Terra.

227
00:15:24,049 --> 00:15:24,482
Queda de lama.

228
00:15:32,191 --> 00:15:33,759
{\an1}-Estilo relâmpago.

229
00:15:33,792 --> 00:15:34,894
Armadilha de 16 pilares.

230
00:15:40,934 --> 00:15:42,168
-Estilo Fogo.

231
00:15:42,202 --> 00:15:43,203
{\an1}Jutsu de disparo de biscoito.

232
00:16:13,434 --> 00:16:14,102
-Invocação.

233
00:16:14,136 --> 00:16:14,870
Donzela de Ferro.

234
00:16:42,465 --> 00:16:43,901
-Convocar.

235
00:16:43,934 --> 00:16:45,035
Câmara de Tortura.

236
00:17:04,756 --> 00:17:07,726
Eu vou fazer você
solte sua língua,

237
00:17:07,759 --> 00:17:09,494
{\an1}e você nos contará
todos os seus segredos.

238
00:17:35,490 --> 00:17:36,957
Dor.

239
00:17:36,990 --> 00:17:37,958
Belo nome.

240
00:17:54,476 --> 00:17:58,213
{\an1}A dor é a mais confiável
forma de comunicação.

241
00:17:58,247 --> 00:18:00,282
{\an1}Deixe-me sentir sua dor também.

242
00:18:06,221 --> 00:18:08,557
{\an1}Sim, isso mesmo.

243
00:18:08,590 --> 00:18:10,793
{\an1}A dor simplesmente não consegue mentir.

244
00:18:10,826 --> 00:18:14,696
{\an1}E através da dor,
somos todos iguais.

245
00:18:14,730 --> 00:18:18,468
{\an1}Vou compartilhar seu
dor, e através dela eu

246
00:18:18,501 --> 00:18:20,703
{\an1}aprenderemos tudo sobre você.

247
00:18:20,737 --> 00:18:23,740
{\an1}Agora você vai me mostrar
quem é você de verdade.

248
00:18:31,681 --> 00:18:34,118
Gr.

249
00:18:34,151 --> 00:18:34,617
Agora.

250
00:18:39,623 --> 00:18:42,126
{\an1}(VOICEOVER) Este aqui
não está sentindo nenhuma dor.

251
00:18:42,160 --> 00:18:43,361
Eca.

252
00:18:43,395 --> 00:18:46,198
E, tão frio.

253
00:18:46,231 --> 00:18:46,932
Como um cadáver.

254
00:18:49,835 --> 00:18:50,936
-Diga-me.

255
00:18:50,969 --> 00:18:53,772
{\an1}O que é essa dor
você pretende falar?

256
00:18:53,805 --> 00:18:55,774
Os gostos de você
nunca poderia entender

257
00:18:55,807 --> 00:18:57,609
{\an1}o que realmente é a verdadeira dor.

258
00:19:00,546 --> 00:19:03,382
[grunhido]

259
00:19:03,416 --> 00:19:04,183
{\an1}-Invocando Jutsu!

260
00:19:08,955 --> 00:19:12,292
[grita]

261
00:19:27,141 --> 00:19:30,078
[rugindo]

262
00:19:44,926 --> 00:19:45,894
{\an1}-Invocação de Jutsu.

263
00:19:48,998 --> 00:19:49,465
-Huh?

264
00:19:56,373 --> 00:19:59,276
[rugindo]

265
00:20:09,620 --> 00:20:10,353
-Ah!

266
00:20:10,387 --> 00:20:10,854
Impossível!

267
00:20:25,303 --> 00:20:28,906
[música tema]

268
00:20:28,940 --> 00:20:32,511
{\an1}[cantando em japonês]

269
00:21:56,133 --> 00:21:57,200
-Não, Konohamuru!

270
00:21:57,234 --> 00:21:59,604
{\an1}Por que você não correu quando
você teve a chance?

271
00:21:59,637 --> 00:22:01,439
{\an1}-Há muito tempo, eu fiz uma promessa.

272
00:22:01,472 --> 00:22:02,806
-Huh?

273
00:22:02,839 --> 00:22:05,876
{\an1}-Para lutar contra o irmão mais velho Naruto
pelo título de Hokage um dia.

274
00:22:05,909 --> 00:22:10,081
{\an1}Ele é meu rival, então não sou
escolhendo uma rota de fuga.

275
00:22:10,114 --> 00:22:13,151
{\an1}Porque Naruto não estará esperando
no final daquele mais curto

276
00:22:13,184 --> 00:22:14,787
caminho.

277
00:22:14,819 --> 00:22:17,155
{\an1}-Próxima vez em Naruto Shippuden.

278
00:22:17,189 --> 00:22:18,856
{\an1}O sobrenome é Sarutobe.

279
00:22:18,890 --> 00:22:20,159
{\an1}Nome próprio, Konahamuru.

280
00:22:20,192 --> 00:22:20,925
-Lembre de mim!

281
00:22:26,465 --> 00:22:29,168
{\an1}-Os documentos são realmente
acumulando por aqui.

282
00:22:29,201 --> 00:22:30,269
Ah bem.

283
00:22:30,302 --> 00:22:33,673
{\an1}Acho que vou ter que
cancelar o encontro desta noite.

284
00:22:33,707 --> 00:22:34,441
Sim, certo.

285
00:22:34,474 --> 00:22:35,709
{\an1}Como se eu tivesse um encontro!

286
00:22:40,847 --> 00:22:43,183
{\an1}É melhor voltar ao trabalho.

287
00:22:43,216 --> 00:22:43,950
-Oi!

288
00:22:43,983 --> 00:22:45,753
{\an1}-Formulários de registro Ninja.

289
00:22:45,786 --> 00:22:49,223
{\an1}Muito disso não foi
atualizado há muito tempo.

290
00:22:49,256 --> 00:22:50,157
Ah!

291
00:22:50,191 --> 00:22:51,925
{\an1}Eles são todos tão jovens!

292
00:22:51,959 --> 00:22:55,296
{\an1}Todas essas são fotos de
de volta aos seus 9 dias de novato.

293
00:22:55,329 --> 00:22:57,098
E veja como
quanto eles cresceram

294
00:22:57,131 --> 00:22:59,668
{\an1}em apenas alguns anos.

295
00:22:59,701 --> 00:23:00,167
Huh?

296
00:23:03,137 --> 00:23:03,839
Ah, garoto.

297
00:23:03,871 --> 00:23:06,041
{\an1}Aquela criança problemática.

298
00:23:06,074 --> 00:23:08,944
{\an1}Agora preciso do Kenzo
refaça aquela foto.

299
00:23:08,977 --> 00:23:10,912
Huh?

300
00:23:10,946 --> 00:23:12,047
Dá um tempo.

301
00:23:12,080 --> 00:23:14,751
{\an1}Pare de copiar essas bobagens.

302
00:23:14,784 --> 00:23:15,283
Ai-yeee!

303
00:23:24,862 --> 00:23:24,927
[música tema]